miércoles, 3 de julio de 2013

Cosas que las Au-pairs no dicen

El otro día, un amiga mía au-pair, nos enseñó a las que estábamos esta página de Facebook y nos estuvimos riendo un buen rato. Como ya he dicho, es una página de Facebook: "Things au-pairs don't say", con un toque de humor y mucha, mucha ironía. De hecho, creo que es la página más irónica que he visto nunca, por eso me hizo tanta gracia, porque me imagino a la au pair diciendo cada cosa con una sonrisa tal que asi: :)))))))))))))))))))) y después moviendo los brazos diciendo "IRONÍAaaAAAaAaAaAa".

Así que con el permiso de los creadores de la página, voy a recapitular en esta entrada todas las cosas que las au pairs no dicen para vuestro uso y disfrute, espero que os echéis unas risas como hice yo y seguro, seguro, que en más de uno os sentís identificadas xDDD

Como creo que tienen más gracia en inglés, primero voy a copiar las originales, y después, haré un intento de traducción por el que ruego que no me apedreéis :) 

  • "Oh no, I didn’t expect something like a warm welcome, a welcome present or a clean room when I arrived."
  • "Please don’t call or text me when you are going to be late again. It’s fine."
  • "I can always say „no“ to my hostmum."
  • "Yes, I'd like to work this Saturday night so you guys can go out. Meeting friends as an aupair once in a while is overrated anyway."
  • "The best thing about Mondays is to tidy up every single room after the family made a mess during the weekend."
  • "I hate naptime. Worst thing ever when the kids are sleeping for a while."
  • "Just go to a restaurant on your own, because there is no food in the house. I don’t eat anyway… at all!!! EVER.”
  • "My favourite thing to do is washing my hostparents underwear."
  • "Smartphone? Never heard of it. The ancient SAMSUNG phone you gave to me is totally fine. I can absolutely understand that you don't give one of your old iPhones to me."
  • "During my time with this family I have realized a few times, that I am definetly going to educate my children in the same way as my hostparents do."
  • "I don’t mind looking after 39384989 more children than I am supposed to. Please arrange more playdates, your friend’s friend’s neighbour’s kids are welcome too."
  • "Wow, great Skype connection again."
  • "I really don't mind when my host kids scream and cry like hell every mornings I have off. Sleep is absolutely overrated!"
  • "I don't need a single minute privacy a day. Not even when I have to go to the bathroom. Of course you can join me when I go to the loo (toilet), kid."
100% cierto xDDD
  •  "Oh dear, I definetely have to gain weight when I'm back home."
  •  "Oh that's fine, I didn't want anything from the supermarket anyway. Its not like I live here too."
  •  "No, I don't mind organizing the kids wardrobes/dressers EVERY DAY, because they can't just pick out clothes in a normal way."
  • "MONDAY WOHO -finally!!!"
  •  "I noticed you are bored. If you don't have anything to do you could polish the doorbell, or clean the fridge, clean the toys, wipe the bookshelf." - "Oh, of course. That's a great idea, hostmum."
  • "I love the fact that you respect my time off."
  • "I have already got parents but I would like you to become my second mum and my second dad. Please treat me like a child. "
  • "Curfews are awesome! I don't have any problem with being back at 9. It's amazing to feel like a 15 year old again."
  • "Yes, we do live in bum-fucked Egypt, where the crows fly backwards. But noooo... I don't need the car. You can have it. It doesn't make any difference to me. Why do we even have more than one car?"
  •  "Of course I enjoy playing with the children in my free time too. I am an au-pair, I love children 24/7."
  •  "You can't pay me today? Ok, do it next week or next month... MONEY ISN'T EVERYTHING!"
  •  "It's fine that you pronounce my name incorrectly. Just call me however you want me to call. What about butler? I prefer "James the butler" anyway."
  • "Thank you so much for not blaming me on the bad mood of your child!"
  •  "Sure you can throw all your clothes on the bathroom floor when you take a shower. I am your servant."
  •  "Ironing? No problem! It's my favourite thing to do. I can totally understand why you want me to iron all your stuff. Every single piece of the kids clothing and things like pyjamas, socks and bed sheets definitely have to be ironed."
  • "Sure, I'd love to take care of your sick children and work 10 hours overtime without getting paid for it."
  • "Oh, it's totally nice and thoughtful to ask me at 6pm on a Friday to babysit your kids the same night."
  • "I don't have any friends here who have the same mother language, because I came to this country to improve my foreign language skills."
  • "I never have the feeling of being used."
  • "I have never met an au-pair who actually hates children."
  • "I love how the children never flush the toilet..."
  •  "Aupairing turned out to be exactly what I expected."
  • "My family totally respects my eating habits and always buys extra food for me."
  • "I do totally agree with the way you bring your children up. It's good for kids to have parents who both work fulltime. But please spoil them like hell during the 60 mins you see them a day. What about a new video game? Having a Playstation, IPad, Nintendo, Wii and Xbox is definitely not enough"
  • "It is really easy to find a nice family."
  • "In a few years my hostchildren will be really independent- Taking responsibility for their own stuff is a main part in their life. At the moment they don't get any help with anything at all."
  •  "Please don't go out of the house. EVER! I hate being on my own. Also when I have to work with the kids, I don't feel like being watched or checked out from you all the time."
  • "Come on please tell me more about how aupairing is not even a real job. Looking after kids is always easy."
  • "I love when you leave all your dirty dishes in the sink for me to clean, especially when I didn't even eat with you!"
  • "It's not annoying at all, when your hostparents always mention and compare you to their old au-pairs."
  • "I do totally understand that you got angry at me, because I didn't understand what you just said. If I was explaining something to you in my mother language, I am sure you would get EVERYTHING I say..."
  •  "I don't like going out that much... and I don't drink. Actually I tried alcohol only once, but I didn't like it."
  • "Of course I did that, you know, I am able to read your mind."

  • "Oh, no, no esperaba algo como una cálida bienvenida, un regalo de bienvenida o una habitación limpia cuando llegué."

  • "Por favor, no me llaméis ni enviéis un mensaje cuando vayáis a llegar tarde otra vez. No pasa nada."

  • "Siempre puedo decir no a mi madre de acogida."
  • "Sí, me gustaría trabajar este sábado por la noche para que vosotros podáis salir. Quedar con amigas siendo au pair de vez en cuando está sobrevalorado de todas maneras."
  • "Lo mejor de los Lunes es tener que ordenar cada habitación después de que la familia haya hecho un desastre durante el fin de semana."
  • "Odio la hora de la siesta. Lo peor de todo es cuando los niños están durmiendo un rato."
  • "Simplemente ir a un restaurante por vuestra cuenta, porque no hay comida en casa. Yo no como de todas maneras, NADA! NUNCA!"
  • "Lo que más me gusta hacer es lavar la ropa interior de mis hostparents."
  • "¿Smartphone? Nunca he oído de ellos. El anciano Samsung que me habéis dado está totalmente bien. Puedo entender perfectamente porqué no me dáis uno de vuestros antiguos iPhones."
  • "Durante mi tiempo con esta familia me he dado cuenta un par de veces que definitivamente voy a educar a mis hijos de la misma manera que mis padres de acogida" (ME ENCANTA ESTA, JAJAJAJAJA).

  • "No me importa cuidar de 39387989 niños más de los que se supone que tengo que cuidar. Por favor, acordad más playdates, los amigos de los amigos de los vecinos de los niños también son bienvenidos."

  • "Wow, otra vez una conexión de Skype genial."
  • "No me importa realmente cuando mis host kids chillan y lloran como el infierno cada mañana que tengo libre. Dormir está absolutamente sobrevalorado."
  • "No necesito un simple momento de privacidad en todo el día. Ni incluso cuando tengo que ir al baño. Por supuesto que te puedes unir a mi cuando voy al lavabo, niño."
  • "Oh, dear, definitivamente tengo que ganar peso cuando vuelva a casa" (JAJAJAJA, TAMBIÉN ME ENCANTA, que por poco más y puedo volver botando.)
  • "Oh, no pasa nada, no quería nada del supermercado de todas maneras, no es como si yo también viviera aquí."
  • "No, no me importa organizar los armarios/vestidores de los niños TODOS LOS DÍAS, porque ellos simplemente no pueden elegir la ropa de una manera normal."
  • "LUNES, WOHOO, por fin!!!!"
  • "Me he dado cuenta de que estás aburrida. Si no tienes nada que hacer podrías pulir el timbre de la puerta, o limpiar la nevera, limpiar los jueguetes, limpiar la estantería..." "Oh, es una idea genial, hostmum."
  • "Los toques de queda son alucinantes! No tengo ningún problema con estar de vuelta a las 9. Es increíble sentirse como si tuviera 15 años otra vez."
  • "Sí, vivimos (algo así como a tomar por culo, no sé cómo traducirlo), donde los cuervos vuelan hacia atrás. Pero nooooo.... No necesito el coche. Lo podéis tener vosotros. No me importa. ¿Por qué tenemos más de un coche?"
  • "Por supuesto, yo disfruto jugando con los niños en mi tiempo libre tambien. Soy au-pair. Amo a los niños 24 horas, 7 días a la semana." BUENÍSIMA, TAMBIÉN.
  • "¿No me podéis pagar hoy? Vale, hacedlo la semana que viene o el mes que viene... ¡EL DINERO NO LO ES TODO!"
  • "No pasa nada porque  pronunciéis mi nombre incorrectamente. Simplemente llamadme como queráis. ¿Qué tal mayordomo? Prefiero James el mayordorno de todas formas."
  • "Muchas gracias por no culparme del mal humor de vuestros hijos."
  • "Claro que podéis tirar toda vuestra ropa en el suelo del baño cuando os deis una ducha. Soy vuestro sirviente."
  • "¿Planchar? ¡Ningún problema! Es mi cosa favorita para hacer. Puedo entender totalmente porqué queréis que planche todas vuestras cosas. Cada simple cosa de la ropa de los niños y cosas como pijamas, calcetines y sábanas definitivamente tienen que ser planchadas."
  • "Claro, me encantaría cuidar de tus hijos enfermos y trabajar 10 horas extras sin que me las paguéis."
  • "Oh, es totalmente amable y atento preguntarme a las 6 de la tarde del viernes de hacer un babysitting esa misma noche."
  • "No tengo amigos aquí que tengan la misma lengua materna que yo, porque vine a este país a mejorar mis herramientas de mi lenguaje extranjero."
  • "Nunca me he sentido usada."
  • "Nunca he conocido una au-pair que en realidad odie a los niños."
  • "Adoro cómo los niños tiran de la cadena..."
  • "Ser au-pair se ha convertido justo en lo que yo esperaba."
  • "My familia totalmente respecta mis hábitos alimenticios y siempre compran comida extra para mí."
  • "Estoy totalmente de acuerdo en la manera en la que criáis a vuestros hijos. Es bueno para los niños tener padres que trabajen a tiempo completo. Pero por favor, mimarlos durante los 60 minutos que los veis cada día. Qué tal un nuevo videojuego? Tener una PlayStation, Ipad, Nintendo, Wii y una Xboc definitivamente no es suficiente". (Mucha, mucha razón.)
  • "Es realmente fácil encontrar una buena familia."
  • "En un par de años mis hostchildren serán realmente independientes, tomar responsabilidades por su cuenta cuenta es una parte principal de su vida, actualmente ellos no tienen ninguna ayuda con nada en absoluto."
  • "Por favor, no os vayáis fuera de casa NUNCA. Odio estar sola. También cuando tengo que trabajar con los niños no me siento vigilada y revisada por vosotros todo el tiempo."
  • "Vamos, por favor, cuéntame más sobre cómo ser au-pair no es un trabajo de verdad. Cuidar de niños es siempre fácil."
  • "Me encanta cuando dejáis todos los platos sucios en el fregadero para que los limpie, especialmente cuando yo ni siquiera he comido con vosotros."
  • "No es molesto para nada cuando tus hosparents siempre mencionan a antiguas au-pairs y te comparan con ellas."
  • "Entiendo totalmente que os enfadéis conmigo porque no entendí lo que acabáis de decir. Si yo estuviera explicándoos algo en mi lengua materna estoy segura que entenderíais TODO lo que digo."
  • "No me gusta salir mucho... y no bebo. La verdad es que probé el alcohol solo una vez, pero no me gustó."
  • "Por supuesto que lo hice, ya sabes, puedo leerte la mente."

Me podría jugar un brazo a que cualquier au pair del mundo podría marcar varias de ellas con las que se identifica, y si no se identifica con ninguna, es que todavía no lleva más de dos meses de au-pair, los conocidos como "la luna de miel" entre hostfamilies y au-pairs.

Espero que os hayáis echado unas risas ¡Mejor tomarse las cosas con humor! :D

Take it easy.



10 comentarios:

  1. Hola Paloma!
    Perdón que hace tiempo que no te comento aunque te leo todas las entradas :P es que ando loca estos meses... pero en el bus o en la cama leo las entradas por el móvil... pero el jodio de él no me deja comentar... (después de este comentario que te tiene que importar igual que el tiempo de córdoba jajajaja! ) te digo:

    de verdad que también me he reído mucho... hay algunas más que buenas... la del móvil me ha gustado porque he visto en algunos blogs que algunos HP dan zapatofonos... jaja la de salir con otras au pair está sobrevalorado... jajajaja
    Yo todavía no he empezado pero me ha gustado mucho las frasecitas jajaja!

    Un besazo y espero que todo siga bien! =)

    1. ¡Holaaaa!

      Tranquila no pasa nada, a mí también me pasa, que leo TODAS las entradas de todo el mudno pero muchas veces se me pasa comentar, bien porque las leo sin tiempo casi o cosas asi xD
      Y no tranquila, que a mí también me pasa, que por el movil para leerlas bien, pero para comentar... aunque te dejara, es más coñazo jajaja.

      A mí tampoco me han dado teléfono nunca pero bueno, jajaja! Pues cuando empieces seguro que dices ESTA, ESTA ES MUY MUY VERDADERA Xd

      Un besazo!

  2. Hay Paloma solo diré una cosa. ¡Cuánta razón! XD

  3. Me encanta esa página de facebook, cuantas verdades jajaja.


  4. jaja cuanta verdad!!! creo que despues de 4 familias puedo clicar todas menos la de planchar y la del telefono, no se de que se quejan a mi nunca me han dado telefono directamente :)


    1. jajajajaja, yo la verdad que tampoco puedo clicar en muchas pero me hacen muchísima gracia pq despues de leer muchos blogs y concoer a muchas au pairs sé que mucahs son verdad verdadera xD

      y a mi tampoco me han dado telefono directamente XD


  6. Genial! Absolutamente genial esta entrada! Aun me estoy riendo! jajaja


  7. Lo mejor de todo es la imagen del final de la entrada xDDDD So true
    ¡Te sigo!